Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

regulate a flow

  • 1 regulate

    transitive verb
    1) (control) regeln; (subject to restriction) begrenzen
    2) (adjust) regulieren; einstellen [Apparat, Maschine]; [richtig ein]stellen [Uhr]
    * * *
    [-leit]
    1) (to control: We must regulate our spending; Traffic lights are used to regulate traffic.) regeln
    2) (to adjust (a piece of machinery etc) so that it works at a certain rate etc: Can you regulate this watch so that it keeps time accurately?) einstellen
    * * *
    regu·late
    [ˈregjəleɪt]
    vt
    ▪ to \regulate sth
    1. (supervise) etw regeln [o steuern]
    ▪ to \regulate whether/how/when... festlegen, ob/wie/wann...
    \regulated industry öffentlich gebundene Unternehmen
    to \regulate the use of additives/alcohol/radiation den Gebrauch von Zusätzen/Alkohol/Strahlungen regeln
    2. (adjust) etw regulieren
    to \regulate the clock [from winter time to summer time] die Uhr [von Winter- auf Sommerzeit] umstellen
    to \regulate the flow of input/supplies/water den Eingaben-/Versorgungs-/Wasserfluss regeln
    to \regulate the temperature die Temperatur regulieren [o einstellen]
    * * *
    ['regjʊleɪt]
    vt
    (= control) regulieren; flow, expenditure also, traffic, lifestyle regeln
    * * *
    regulate [ˈreɡjʊleıt] v/t
    1. regeln, lenken, ordnen:
    regulate the traffic den Verkehr regeln
    2. (gesetzlich) regeln
    3. PHYSIOL, TECH etc regulieren, regeln:
    4. TECH eine Maschine, Uhr etc (ein)stellen
    5. anpassen ( according to an akk)
    6. einen Fluss etc begradigen
    * * *
    transitive verb
    1) (control) regeln; (subject to restriction) begrenzen
    2) (adjust) regulieren; einstellen [Apparat, Maschine]; [richtig ein]stellen [Uhr]
    * * *
    v.
    regeln v.
    regulieren v.

    English-german dictionary > regulate

  • 2 regulate

    regu·late [ʼregjəleɪt] vt
    to \regulate sth
    1) ( supervise) etw regeln [o steuern];
    to \regulate whether/ how/when... festlegen, ob/wie/wann...;
    \regulated industry öffentlich gebundene Unternehmen;
    to \regulate the use of additives/ alcohol/ radiation den Gebrauch von Zusätzen/Alkohol/Strahlungen regeln
    2) ( adjust) etw regulieren;
    to \regulate the clock [from winter time to summer time] die Uhr [von Winter- auf Sommerzeit] umstellen;
    to \regulate the flow of input/ supplies/ water den Eingaben-/Versorgungs-/Wasserfluss regeln;
    to \regulate the temperature die Temperatur regulieren [o einstellen]

    English-German students dictionary > regulate

  • 3 adjust

    1. transitive verb
    richtig [an]ordnen [Gegenstände, Gliederung]; zurechtrücken [Hut, Krawatte]; (regulate) regulieren, regeln [Geschwindigkeit, Höhe usw.]; [richtig] einstellen [Gerät, Motor, Maschine usw.]; (adapt) entsprechend ändern [Plan, Bedingungen]; angleichen [Gehalt, Lohn, Zinsen]

    adjust something [to something] — etwas [an etwas (Akk.)] anpassen od. [auf etwas (Akk.)] einstellen

    ‘do not adjust your set’ — "Störung"

    2. intransitive verb

    adjust [to something] — sich [an etwas (Akk.)] gewöhnen od. anpassen; [Gerät:] sich [auf etwas (Akk.)] einstellen lassen

    * * *
    1) ((often with to) to change so as to make or be better suited: He soon adjusted to his new way of life.) sich anpassen
    2) (to change (the position of, setting of): Adjust the setting of the alarm clock.) einstellen
    •
    - academic.ru/736/adjustable">adjustable
    - adjustment
    * * *
    ad·just
    [əˈʤʌst]
    I. vt
    1. (set)
    ▪ to \adjust sth etw [richtig] einstellen [o regulieren]
    to \adjust a lever einen Hebel verstellen
    to \adjust one's clothing seine Kleidung in Ordnung bringen
    3. (tailor)
    ▪ to \adjust sth etw umändern
    to \adjust a seam (take in) einen Saum umnähen; (let out) einen Saum auslassen
    ▪ to \adjust sth to sth etw einer S. dat anpassen [o auf etw akk ausrichten]
    to \adjust oneself to sth sich akk auf etw akk einstellen
    5. (in insurance)
    to \adjust a claim einen Anspruch berechnen
    to \adjust a damage einen Schaden regulieren
    II. vi (adapt)
    ▪ to \adjust to sth sich akk an etw akk anpassen; (feel comfortable with) sich akk an etw akk gewöhnen
    ▪ to \adjust to doing sth sich akk daran gewöhnen, etw zu tun
    * * *
    [ə'dZʌst]
    1. vt
    1) (= set) machine, engine, carburettor, brakes, height, speed, flow etc einstellen; knob, lever (richtig) stellen; (= alter) height, speed verstellen; length of clothes ändern; (= correct, readjust) nachstellen; height, speed, flow regulieren; figures korrigieren, anpassen; formula, plan, production, exchange rates, terms (entsprechend) ändern; salaries angleichen (to an +acc); hat, tie zurechtrücken

    to adjust the lever upwards/downwards — den Hebel nach oben/unten stellen

    you have to adjust this knob to regulate the ventilation —

    he adjusted the knobs on the TV set — er hat die Knöpfe am Fernsehapparat richtig gestellt

    to adjust sth to new requirements/conditions etc — etw neuen Erfordernissen/Umständen etc anpassen

    because of increased demand production will have to be appropriately adjusted — die Produktion muss auf die verstärkte Nachfrage abgestimmt werden or muss der verstärkten Nachfrage angepasst werden

    the layout can be adjusted to meet different needs —

    we adjusted all salaries upwards/downwards — wir haben alle Gehälter nach oben/unten angeglichen

    would you please adjust your dress, sir (euph) —

    2)

    to adjust oneself to sth (to new country, circumstances etc) — sich einer Sache (dat) anpassen; to new requirements, demands etc sich auf etw (acc) einstellen

    3) (= settle) differences beilegen, schlichten; (INSUR) claim regulieren
    2. vi
    1) (to new country, circumstances etc) sich anpassen (
    to +dat); (to new requirements, demands etc) sich einstellen (to auf +acc)
    2) (machine etc) sich einstellen lassen
    * * *
    adjust [əˈdʒʌst]
    A v/t
    1. (to) anpassen ( auch PSYCH), angleichen (beide: dat oder an akk), abstimmen (auf akk):
    adjust wages die Löhne anpassen;
    adjust o.s. (to) → B 1
    2. seinen Hut, seine Krawatte etc zurechtrücken
    3. in Ordnung bringen, ordnen, regeln
    4. berichtigen, ändern
    5. Streitigkeiten beilegen, regeln, schlichten, Widersprüche, Unterschiede ausgleichen, beseitigen, bereinigen:
    adjust accounts Konten abstimmen oder bereinigen; → average A 2
    a) Ansprüche regulieren
    b) einen Schaden etc berechnen:
    adjust damages den Schadensersatzanspruch festsetzen
    7. TECH (ein-, ver-, nach-, um)stellen, (ein)regeln, richten, regulieren, eine Uhr stellen, eine Schusswaffe, eine Waage etc justieren, Maße, Gewichte eichen, ELEK abgleichen
    8. MIL ein Geschütz einschießen
    B v/i
    1. (to) sich anpassen (dat oder an akk) ( auch PSYCH), sich einfügen (in akk), sich einstellen (auf akk)
    2. TECH sich einstellen lassen
    * * *
    1. transitive verb
    richtig [an]ordnen [Gegenstände, Gliederung]; zurechtrücken [Hut, Krawatte]; (regulate) regulieren, regeln [Geschwindigkeit, Höhe usw.]; [richtig] einstellen [Gerät, Motor, Maschine usw.]; (adapt) entsprechend ändern [Plan, Bedingungen]; angleichen [Gehalt, Lohn, Zinsen]

    adjust something [to something] — etwas [an etwas (Akk.)] anpassen od. [auf etwas (Akk.)] einstellen

    ‘do not adjust your set’ — "Störung"

    2. intransitive verb

    adjust [to something] — sich [an etwas (Akk.)] gewöhnen od. anpassen; [Gerät:] sich [auf etwas (Akk.)] einstellen lassen

    * * *
    v.
    bereinigen (Statistiken, Zahlen) v.
    berichtigen v.
    einstellen v.
    justieren v.
    korrigieren v.

    English-german dictionary > adjust

  • 4 regulation

    [regʊ'leɪʃn] noun
    1) see academic.ru/61230/regulate">regulate: Regelung, die; Begrenzung, die; Regulierung, die; Einstellen, das
    2) (rule) Vorschrift, die
    3) attrib. vorschriftsmäßig [Kleidung]
    * * *
    1) (a rule or instruction: There are certain regulations laid down as to how this job should be done, and these must be obeyed; ( also adjective) Please use envelopes of the regulation size.) die Regelung;vorschriftsmäßig
    2) (the act of regulating: the regulation of a piece of machinery.) die Einstellung
    * * *
    regu·la·tion
    [ˌregjəˈleɪʃən]
    I. n
    1. (rule) Vorschrift f, Bestimmung f (on über + akk); LAW Regelung f, Regulierung f; legal Rechtsverordnung f
    in accordance with the \regulations vorschriftsmäßig
    EU-\regulation EU-Vorschrift f
    fire \regulations Brandschutzbestimmungen pl
    health \regulations Gesundheitsverordnungen pl
    rules and \regulations Regeln und Bestimmungen
    safety \regulations Sicherheitsvorschriften pl, Sicherheitsbestimmungen pl
    traffic \regulations Verkehrsregeln pl
    against [or contrary to] the \regulations gegen die Vorschriften, vorschriftswidrig
    under the \regulations laut Vorschrift
    2. no pl (supervision) Überwachung f
    government \regulation staatliche Überwachung
    II. adj inv vorgeschrieben
    it's \regulation to wear suits at the office das Tragen von Anzügen im Büro ist vorgeschrieben
    the \regulation pin-stripe suit der obligatorische Nadelstreifenanzug
    \regulation uniform MIL Dienstuniform f; SCH Schuluniform f
    * * *
    ["regjU'leISən]
    1. n
    1) (= regulating) Regulierung f; (of flow, expenditure also, traffic, lifestyle) Regelung f
    2) (= rule) Vorschrift f; (of government etc) Verordnung f, Vorschrift f

    according to (the) regulations — laut Vorschrift/Satzung

    2. attr
    boots, dress vorgeschrieben
    * * *
    regulation [ˌreɡjʊˈleıʃn]
    A s
    1. Reg(e)lung f, Regulierung f ( beide auch PHYSIOL, TECH), TECH Einstellung f
    2. a) (Ausführungs)Verordnung f, Verfügung f
    b) pl Durchführungsbestimmungen pl
    c) pl Satzung(en) f(pl), Statuten pl
    d) pl (Dienst-, Betriebs)Vorschrift f:
    according to regulations nach Vorschrift, vorschriftsmäßig
    3. Begradigung f
    4. SPORT US reguläre Spielzeit:
    at the end of regulation am Ende der regulären Spielzeit
    B adj
    1. vorgeschrieben, vorschriftsmäßig:
    2. besonders MIL vorschriftsmäßig, Dienst…:
    regulation cap Dienstmütze f
    3. üblich, gebräuchlich
    reg. abk
    1. MIL regiment Regt.
    2. register (registered)
    5. regular (regularly) regelm.
    * * *
    [regʊ'leɪʃn] noun
    1) see regulate: Regelung, die; Begrenzung, die; Regulierung, die; Einstellen, das
    2) (rule) Vorschrift, die
    3) attrib. vorschriftsmäßig [Kleidung]
    * * *
    n.
    Anordnung f.
    Regelung -en f.
    Regulierung f.
    Vorschrift f.

    English-german dictionary > regulation

См. также в других словарях:

  • flow — I n. 1) to regulate a flow 2) to staunch the flow (of blood) 3) a smooth; steady flow 4) a cash flow 5) a lava flow 6) a flow from; to (the flow of traffic to the city) II v. 1) (D; intr.) to flow from, out of (water flowed from the pipe) 2) ( …   Combinatory dictionary

  • flow nipple — noun : a nipple placed in a pipe line to regulate the flow of oil from a well called also flow bean …   Useful english dictionary

  • Regulate... g-funk era — est la référence en matière de G Funk. Cet album comporte de nombreux hits tels Regulate avec Nate Dogg, Look At Me avec Toi, Super Soul Sis avec Five Footaz ou encore This is The Shack avec The Dove Shack. Warren G est impressionnant aussi bien… …   Wikipédia en Français

  • flow — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ heavy, large, massive ▪ good ▪ adequate ▪ poor ▪ …   Collocations dictionary

  • regulate — verb ADVERB ▪ closely, heavily, strictly, tightly ▪ The use of these chemicals is strictly regulated. ▪ carefully, properly ▪ …   Collocations dictionary

  • flow — flow1 W2S2 [fləu US flou] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(liquid/gas/electricity)¦ 2¦(traffic)¦ 3¦(goods/people/information)¦ 4¦(speech/writing)¦ 5¦(of the sea)¦ 6 in full flow 7 go with the flow 8 go against the flow ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) …   Dictionary of contemporary English

  • regulate */*/ — UK [ˈreɡjʊleɪt] / US [ˈreɡjəˌleɪt] verb [transitive] Word forms regulate : present tense I/you/we/they regulate he/she/it regulates present participle regulating past tense regulated past participle regulated 1) to control an activity, process,… …   English dictionary

  • regulate — reg|u|late [ regjə,leıt ] verb transitive ** to control an activity, process, or industry officially by using rules: The proposal seeks to change the way the airline industry is regulated. a. to control something so that it produces the results… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • regulate — verb 1) the flow of the river has been regulated Syn: control, adjust, manage 2) a new act regulating businesses Syn: supervise, police, monitor, check, check up on, be responsible for; control, manage …   Thesaurus of popular words

  • regulate — verb 1) the flow has been regulated Syn: control, adjust, manage, govern 2) a new act regulating businesses Syn: police, supervise, monitor, check (up on), be responsible for, control …   Synonyms and antonyms dictionary

  • Damper (flow) — This article is about the architectural element. For other uers, see Damper (disambiguation). Opposed blade dampers in a mixing duct. A damper is a valve or plate that stops or regulates the flow of air inside a duct, chimney, VAV box, air… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»